Бесіда з перекладачем навколо книги "Меланхолія опору" у місті Хмельницький

Що відбувається з людьми, коли світ навколо повільно втрачає опору?

Книгарня "Є" та видавництво "Комора" запрошують на розмову з перекладачем Олександром Вешелені навколо роману "Меланхолія опору" Ласло Краснагоркаї — Нобелівського лауреата, якого називають одним із найсильніших голосів сучасної європейської літератури.

Говоритимемо про:

• чому роман Краснагоркаї називають пророчим;
• хаос, страх і натовп як головних героїв тексту;
• складність і красу стилю автора;
• як перекладати довгі речення, ритм і напругу Краснагоркаї українською;
• що губиться, а що народжується у перекладі;
• чому "Меланхолія опору" — це не просто роман, а окремий читацький досвід;
• та які книжки варто читати, якщо хочеться продовжити цю атмосферу.

Олександр Вешелені — літературознавець, перекладач, менеджер культурних і туристичних проєктів.

Подію модеруватиме Ольга Осмолян — культурна менеджерка та комунікаційниця.

Тож з нетерпінням чекаємо на вас.

Реєстрація за вказаним посиланням