Ніщо не минуло - усе було в мені у місті Чернівці

5 і 6 червня 2019 року Deutsches Kulturforum östliches Europa за підтримки Gedankendach проводить у Чернівцях дві надзвичайно цікаві зустрічі.

5 червня о 17:00 год. чернівчани та чернівчанки матимуть нагоду поспілкуватися з письменником і журналістом Гансом Берґелем. Це людина, яка є свідком цілої епохи - він, етнічний німець, народився 1925 р. поблизу румунського міста Кронштадта, політичний в'язень, неугодний режиму письменник, якому 1968-го вдалося, за сприяння Гюнтера Грасса, перебратися до ФРН. Берґель був особисто знайомий з деякими чернівецькими письменниками - Ґреґором фон Реццорі, Альфредом Марґул-Шпербером, він є автором публіцистичної збірки "Bukowiner Spuren", яка містить спогади про них. Тривалий час Ганс Берґель мріяв побувати у Чернівцях і тепер він надзвичайно радий можливості побачити сучасні Чернівці й поділитися з містянами та містянками своїми спогадами.

6 червня нас чекає не менш цікавий захід: за участі режисера Фрідера Шуллера (Румунія, Німеччина) відбудеться демонстрація фільму про румунський період життя Пауля Целана "Im Süden meiner Seele" (1989). Робота над фільмом велася в останні роки режиму Чаушеску, й режисерові доводилося долати неабиякі перешкоди, аби цей фільм став можливим.

Для спілкування з режисером ми забезпечуємо переклад. Фільм демонструється німецькою мовою.