Мультимедійний проект Blake.Anew у місті Хмельницький

Проект Blake.Anew — це спроба показати багатогранність явища перекладу як переходу між різними видами мистецтва й знаковими системами. Поезія Вільяма Блейка видається надзвичайно придатним для цього матеріалом. Адже Блейк не лише писав, а й трансформував свої тексти в образи візуальні.

Поезії, перекладені мовою електронної музики. Оригінальні Блейкові ілюстрації, обрамлені в сучасний діджитал-арт. Процес перекладу як простір взаємодії, де одночасно можуть існувати різні медіа.

Переклад і читання: Les Beley
Музика: Viktor Kondratov
Віджеїнг: VJ group Cube
Кураторки: перекладацька група VERBація

Партнер проекту: Видавництво «П’яний корабель», у якому виходить перша збірка вибраного Вільяма Блейка українською.

 

Вхід вільний.