Світ "Дикочарів": від оригіналу до українського читача у місті Львів

Запрошуємо на розмову про фентезійний світ "Дикочарів" — захопливу історію норвезького автора Гокона Маркуса, що вже підкорила читачів і тепер звучить українською.

Гостя події — перекладачка Роксана Шевчук, яка працювала над українським виданням книжки. Модеруватиме розмову Марія Сулипа.

Говоритимемо про те, як народжується переклад фентезі, як зберегти атмосферу, ритм і магію оригіналу та які рішення доводиться ухвалювати, працюючи з вигаданими світами, назвами й образами.

Дикочари - це захоплива підліткова історія про родину й дружбу, зраду й перше кохання, магію та самопізнання. Таємничі послання, люди-звірі, нерозгадані загадки, шпигунські інтриги та фатальний вибір — лише частина випробувань, що чекають героїню. Це розповідь про надію, силу й відкриття своєї істинної природи.

Реєстрація за вказаним посиланням