Лекція «Не просто текст: як перекладати комікси» у місті Івано-Франківськ

Книгарня "Є". Івано-Франківськ та видавництво Рідна мова запрошують на розмову «Не просто текст: як перекладати комікси», що відбудеться 6 березня за участю Марини Дубини/Maryna Dubyna . Початок – о 18:30. Модератор – Ігор Дунець/Igor Dunets.

Разом із перекладачкою коміксів Мариною Дубиною поговоримо про особливості роботи з цим мистецтвом.
- Тексту мало, роботи багато: чому перекладати комікси не легше, ніж книжки?
- Хащі контексту: як влучно перекласти всі написи на тлі?
- Шибайголова проти Дерзибіса: навіщо потрібна адаптація і де знайти межу?

 

Вхід вільний