Усний переклад

Ефективна міжнародна комунікація починається з якісного перекладу. Моє ім'я Марія Коропецька — я фахівець із двостороннього усного перекладу з понад 8-річним досвідом роботи у сферах охорони здоров'я, міжнародного співробітництва, оборони, інновацій, освіти та бізнесу.

Працюю як очно, так і дистанційно, забезпечуючи точну передачу змісту, професійну комунікацію та конфіденційність під час зустрічей.

Я виконую:

• двосторонній усний переклад (англійська — українська);
• послідовний та синхронний переклад;
• супровідний переклад під час міжнародних візитів та переговорів;
• медичний переклад під час консультацій та міжнародних медичних проєктів;
• переклад для державних установ та міжнародних організацій;
• онлайн-переклад у Zoom, Microsoft Teams, Google Meet та інших платформах;
• телефонний та відеопереклад;
• переклад презентацій, ділових матеріалів та локалізація інформаційних матеріалів;
• переклад лекцій, навчальних програм, конференцій та публічних виступів.

Мої переваги:

• понад 8 років професійного досвіду;
• вільне володіння українською (рідна мова) та англійською (C2), базові навички спілкування іспанською (A2);
• володіння послідовним, синхронним перекладом та шушотажем (нашіптуванням);
• креативність та інноваційне мислення;
• гарантія конфіденційності, високий рівень відповідальності та організованості;
• швидка адаптація до нових тем і професійних середовищ;
• впевнене користування Zoom, Google Meet, MS Office, Telegram та AI-інструментами;
• відмінні комунікаційні навички та міжкультурна компетентність;
• готовність до відряджень Україною та за кордон.

Досвід, якому довіряють:

• дипломатичні та міжурядові зустрічі;
• проєкти у сфері оборонних технологій при Міністерстві оборони України;
• співпраця з міжнародними медичними та благодійними організаціями;
• переклад для міжнародних виробників медичного обладнання;
• онлайн-переговори з компаніями у сферах виробництва, агротехнологій та промислового обладнання;
• супровід міжнародних спікерів, конференцій та освітніх заходів на теми психології, релігії й історії України.