Хмельницький академічний обласний театр ляльок "ДИВЕНЬ"

Початок вистави в 12:00 год та 14:00 год Це казка про крихітну дівчинку, яка з'явилася з квітки, - Дюймовочку. Спочатку її вкрала мерзенна жаба, аби зробити нареченою свого сина. Потім на ній захотів одружитися жук, а польова миша вже навіть посватала за крота. Однак Дюймовочку рятує ластівка. на своїх крилах вона приносить дівчинку в країну чарівних ельфів. А там Дюймовочка знаходить щастя з принцом ельфів. Квитки можна придбати в касі театру або за вказаними посиланнями

Початок вистави в 12:00 год та 14:00 год Страшні чари чаклуна Тьфути – Нути переможуть доброта та щирість Горана і Феї. Режисер – С.БрижаньХудожник – К.Чепурна Квитки можна придбати в касі театру або за вказаними посиланнями

У межах цьогорічного Літературно-перекладацького фестивалю "TRANSLATORIUM" ми запрошуємо на кінопоказ, що розкриває одну з ключових тем нашої програми — деколонізацію у контексті культури та пам'яті. У партнерстві з Kyivmusicfilm ми представимо стрічку французької режисерки сенегальського походження Маті Діоп "Дагомея". Це фільм про повернення об'єктів історичної спадщини королівства Дагомея (сучасного Беніну), і, разом з тим, повернення голосу спільноті, чиє минуле намагалися викреслити колонізатори. Українським глядачам ця тема дуже близька. Адже культурна спадщина — це не лише про минуле, а й про свободу сьогодення. Це наше право на пам'ять та ідентичність, які ми відстоюємо, не дозволяючи знищувати чи підміняти власну історію. Не пропустіть!

Що відбувається з перекладом, коли він торкається мов, які пережили геноцид, імперські утиски й десятиліття маргіналізації? Чи може він стати не лише професією, а й жестом спротиву й повернення? Про це говоритимемо разом із Мамурє Чабановою (Mamure Chabanova), перекладачкою з української на кримськотатарську, і Тетяною Непипенко (Tetiana Nepypenko), перекладачкою з їдишу на українську. Дізнаємось, як це — працювати з мовами, що опинилися на межі зникнення, — та як у таких випадках працює переклад. На вас чекає розмова про відновлення мовної тяглості, а також важливості перекладу як інструменту для творення майбутнього, де мова є не лише пам'яттю, а й можливістю. Модерує менеджерка підтримки грантів і стипендій House of Europe Тетяна Манзюк (Tetiana Manziuk). Долучайтеся до дискусії, разом поміркуємо про актуальне!

Цьогоріч у найтеплішій атмосфері другий день фестивалю супроводжуватиме легендарний фем-інді-поп гурт "Крихітка". На слухачів чекатимуть пісні з нової платівки "Мегалюбов", а також добре знані й улюблені композиції з альбомів "Рецепт" та "На першому місці" у новому камерному звучанні. Музика "Крихітки" та голос незмінної фронтвумен Саші Кольцової поєднують багатогранність почуттів: любов і самотність, розпач і надію, бажання боротися і проживати емоції тут і зараз. Концерт, сповнений мегалюбові, стане унікальним музичним досвідом фестивалю. Тож запрошуємо розділити цей особливий момент разом із нами.

Початок вистави в 12:00 год та 14:00 год Якщо Принц і Принцеса покохають один одного, то вони одружаться, а якщо Принцесу покохає злий Чаклун, то що станеться тоді? Режисер – Б.АзаровХудожник – Б.ЩербаковКомпозитор – В.Перевеслов Квитки можна придбати в касі театру або за вказаними посиланнями

Початок вистави в 12:00 год та 14:00 год Що робити, коли зникає Сонечко і настає темрява? Не біда — хоробрий Півник вже поспішає на допомогу!Разом із малятами він вирушить у чарівну подорож, повну пригод, веселих пісень і несподіваних зустрічей. Чи зможе він врятувати день і повернути світло всьому світу? Дізнаєтеся на нашій виставі! Режисер – С. БрижаньХудожник – О. СавицькаКомпозитор – А. Мігай Квитки можна придбати в касі театру або за вказаними посиланнями

Початок вистави в 12:00 год та 14:00 год Чому небезпечно гратися з вогнем? Що потрібно негайно робити, коли пожежа трапиться? Про це розкажуть наші герої веселою і повчальною мовою театру ляльок. Режисер – С.БрижаньХудожник – М. НіколаєвКомпозитор – І.Пустовий Квитки можна придбати в касі театру або за вказаними посиланнями

Я (Василь Байдак), їду з новим сольником, який ви ще не бачили. Тут більше жартів, ніж в попередньому. Тут більше речей, які смішать мене, а це добре. Для мене. А що добре для мене, то добре для вас. Це не так працює? Ну ладно! Буде вам смішно. Місцями — дуже. Звідки впевненість така? А перед тим, як показувати вам, я перевірив цей сольник 32 рази в Європі. І все працювало. Тут будуть роздуми, буде абсурд, буде наша реальність. Але гіперболізована, під іншим кутом. Так, я міряв транспортиром — кут інший. Як бачите, математичні приколи теж будуть. АЛЕ ЯКЩО ВЖЕ СЕРЙОЗНО, то на сцені створю свій всесвіт, в якому комфортно, безпечно і егегегей весело. Назва йому — "ХМАРНЕ СХОВИЩЕ". Я вас чекаю. Квитки можна придбати за вказаним посиланням