Про український переклад опер. Тарас Демко у місті Львів

Запрошуємо на подію до Музею Соломії Крушельницької в рамках Днів української писемності та мови, присвячену українському перекладу опери "Дідона та Еней" здійсненому перекладачем, культурним менеджером та керівником Музею Тарасом Демком.

Опера "Дідона та Еней" Генрі Перселла вперше була поставлена 1689 року в лондонській школі для дівчат. Саме вона започатковує відлік англійської оперної традиції. Попри вдавану простоту музики Перселл зумів вплести у музичне полотно багато драматичних знахідок, а співтворчість солістів, хору та оркестру тримає в напруженні протягом всього годинного твору.

Під час події говоритимемо про те, як відбувається процес перекладу оперних текстів з іноземних мов на українську: від ідеї та пошуку точних образів — до результату, який оживає на сцені. Тарас Демко поділиться власним досвідом, історією роботи над лібрето Наума Тейта та розповість про тонкощі цієї унікальної творчої праці.

Реєстрація за вказаним посиланням