Євген Григор'єв "Поганий переклад з англійської". Графіка у місті Івано-Франківськ

Євген Григор'єв "Поганий переклад з англійської". Графіка - фото
Дата події: 27 листопада 2019
Початок: 17:00 год.
Для того, щоб підписатися на події, будь ласка, авторизуйтесь через соціальні мережі
"Поганий переклад з англійської це прості слова.

Сонячне світло - погляд крізь листя дерев,
перетворює мене на бите скло, осколки, картинки калейдоскопу,
змушує ненадовго завмирати і жмуритись на сходинці в під'їзд пятиповерхівки, хрущовки
- хто я тут і зараз? я ... поворот посипались осколки
- хто я тут і ... посипались осколки...
я стояв на дорозі перед під'їздом, дивлячись на подвір'я, щось змінювалось - будова,
хтось вирішив втиснути ще одну свічку перед ликом його двоколки,
якісь ями, чітко вивірені рядами, купи чорнозему."

Виставка графічних робіт Євгена Григор’єва.
Євген у своїх пластичних рішеннях оперує метафорами та алюзіями, ототожнює себе з кольоровими скельцями калейдоскопа, які за допомогою променів світла формують цікаві картинки, рефлексії за допомогою яких художник намагається передати глядачеві свою картину світу…

Автор ототожнює свої візуальні образи з мовою, і як перекладач, він намагається донести оточуючий світ підвласними йому засобами. Назва мови, в цьому контексті, виступає як аллюзія до простоти. Але його праця завжди приречена, завжди буде недосконалою, а в світлі завжди буде домішок його тіні, тому це поганий переклад… Але з іншого боку завдяки тому наш світ такий цікавий, бо кожен його бачить по своєму.

Євген Григор’єв
Народився 23 січня 1978 року в Луганську,
Закінчив загальноосвітню та художню школи і згодом
Луганський коледж культури та мистецтв, у 2000 році переїхав у Львів,
де закінчив Львівську національну академію мистецтв, графічний дизайн.
Адепт живопису, графіки, анімації, та віршетворення,
учасник багатьох виставок, як в Україні так і за її межами,
живе та працює у Львові.
Перегляди 45

Відгуків немає.
Ви можете бути першим:

Додати відгук